1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:20,581 --> 00:01:22,330 Kako si izašao? 3 00:01:27,020 --> 00:01:28,959 Nemoj uhvatiti tog. 4 00:01:28,960 --> 00:01:31,129 Zašto ne? 5 00:01:31,130 --> 00:01:34,119 Ne želim da ga uhvate. 6 00:01:34,120 --> 00:01:36,470 To je konj koji je ubio moju majku. 7 00:01:36,472 --> 00:01:38,949 Zašto ga ne spustiš? Ili ga prodati? 8 00:01:38,950 --> 00:01:41,380 Primjenjujete logiku na a situacija u kojoj se ne želi. 9 00:01:43,020 --> 00:01:45,064 Ne znam što to znači. 10 00:01:47,150 --> 00:01:48,520 Dakle, ti si tatin novi ljubimac. 11 00:01:48,525 --> 00:01:50,399 Nisam ničiji ljubimac. 12 00:01:50,400 --> 00:01:51,679 Da, jesi. 13 00:01:51,680 --> 00:01:55,639 Razmišljao sam o nabaviti kućnog ljubimca. 14 00:01:55,640 --> 00:01:58,494 Da? Zabavite se s njim... 15 00:02:03,207 --> 00:02:06,001 U redu je gledati me otići, znaš. 16 00:02:08,170 --> 00:02:10,669 Zato to radimo. 17 00:02:16,960 --> 00:02:20,179 Počinješ dobivati nešto zamahni bokovima, mlada damo. 18 00:02:20,180 --> 00:02:22,360 Jedi govna, jebeni seljače. 19 00:02:33,737 --> 00:02:36,529 Malo siroče danas se zaljubilo. 20 00:02:36,530 --> 00:02:38,200 S farmerovom kćeri. 21 00:02:43,520 --> 00:02:47,710 Malo. Siroče. dječak... 22 00:02:50,430 --> 00:02:55,019 malo. Siroče. Dječak. 23 00:02:55,020 --> 00:02:58,554 Zaljubljeni mali dječak siroče... 24 00:03:02,810 --> 00:03:04,179 Ahh! Ahh! 25 00:03:04,180 --> 00:03:06,270 Maknite ga s mene! 26 00:03:09,700 --> 00:03:12,979 Izrezat ću te, dečko! 27 00:03:12,980 --> 00:03:14,111 Imao si pravo. 28 00:03:14,112 --> 00:03:15,119 Ponovno dotakni tog dječaka 29 00:03:15,120 --> 00:03:17,019 i rasjebat ću te u jebenom snu. 30 00:03:17,020 --> 00:03:20,820 Parati. Idi u staju. Idi u krevet. 31 00:03:21,980 --> 00:03:25,960 Ah. U redu. U redu. 32 00:03:49,330 --> 00:03:50,560 zašto plačeš 33 00:03:50,564 --> 00:03:52,389 Što radiš ovdje? 34 00:03:52,390 --> 00:03:53,899 Prvo sam te pitao. 35 00:03:53,900 --> 00:03:55,979 Ne igram se s tobom. 36 00:03:55,980 --> 00:03:59,609 zašto plačeš 37 00:03:59,610 --> 00:04:01,759 Samo... Ponekad se tako naljutim... 38 00:04:01,760 --> 00:04:03,480 I ovako izlazi. 39 00:04:04,680 --> 00:04:06,990 Da, i ja to radim. 40 00:04:11,376 --> 00:04:14,459 Zašto si ljut? 41 00:04:14,460 --> 00:04:16,370 Ubio sam svoju obitelj. 42 00:04:19,140 --> 00:04:21,340 Kako? 43 00:04:23,670 --> 00:04:25,820 Tako što nije veći. 44 00:04:33,273 --> 00:04:36,809 Ubio sam svoju majku. 45 00:04:36,810 --> 00:04:39,179 Kako? 46 00:04:39,180 --> 00:04:41,569 Tako što se bojim. 47 00:04:41,570 --> 00:04:43,116 Više se ne bojim. 48 00:04:50,480 --> 00:04:54,160 Jednog ćeš dana biti jako velik, siguran sam. 49 00:04:56,980 --> 00:04:59,379 poljubi me. 50 00:04:59,380 --> 00:05:02,629 za što 51 00:05:02,630 --> 00:05:06,014 Osjećat ćemo se bolje. 52 00:05:07,330 --> 00:05:09,550 Ne znam kako. 53 00:05:12,100 --> 00:05:14,390 ni ja. 54 00:05:49,980 --> 00:05:51,930 Što radiš ovdje? 55 00:05:51,935 --> 00:05:55,770 Samo gledam. 56 00:05:55,772 --> 00:05:58,233 - Zašto mrki pogled? - Bez mrštenja. 57 00:06:07,400 --> 00:06:12,049 Ponekad radim stvari... 58 00:06:12,050 --> 00:06:14,289 Kako da to objasnim... 59 00:06:14,290 --> 00:06:15,751 Vidim stvari u ljudima, 60 00:06:18,150 --> 00:06:20,750 i osjećam kao da ga mogu dodirnuti... 61 00:06:20,756 --> 00:06:23,258 čak i ako ostatak osoba je pokvarena, 62 00:06:23,259 --> 00:06:28,200 Mogu uzeti tu dobru stvar i Mogu to učiniti dijelom sebe. 63 00:06:31,460 --> 00:06:33,352 Razumijete li? 64 00:06:36,050 --> 00:06:38,529 Ima dosta dobroga u tebi, Beth. 65 00:06:38,530 --> 00:06:40,759 I nijedan u tom kurvinom sinu. 66 00:06:40,760 --> 00:06:42,736 vjeruj mi 67 00:06:51,150 --> 00:06:53,879 Žao mi je, Rip. 68 00:06:53,880 --> 00:06:55,910 Žao mi je što sam ti to učinio. 69 00:06:55,916 --> 00:06:58,529 Nisi mi to napravio. 70 00:06:58,530 --> 00:07:00,579 Ali ženo, ti sigurno možeš. 71 00:07:00,580 --> 00:07:04,539 Kad god poželite. 72 00:07:04,540 --> 00:07:08,053 A "žao mi je" su dvije riječi nikad mi ne moraš reći. 73 00:07:11,810 --> 00:07:14,909 Sada ću odjahati u zalazak sunca. 74 00:07:14,910 --> 00:07:16,439 To je izlazak sunca. 75 00:07:16,440 --> 00:07:18,800 Sranje. Znaš što mislim. 76 00:08:15,140 --> 00:08:19,360 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com -- 77 00:08:34,222 --> 00:08:37,119 Čak ti je i hod ljut, dušo. 78 00:08:37,120 --> 00:08:38,720 S razlogom. 79 00:08:39,640 --> 00:08:41,599 Provjerit ću uzletište u Deer Lodgeu. 80 00:08:41,600 --> 00:08:45,119 Ali počinjem to misliti avion je iz druge države. 81 00:08:45,120 --> 00:08:46,459 Da, ako mogu dobiti nalog, 82 00:08:46,460 --> 00:08:50,279 Mogu provjeriti dnevnike leta kontrola zračnog prometa u Bozemanu. 83 00:08:50,280 --> 00:08:51,959 Bit će to puno podataka prosijati, ali... 84 00:08:51,960 --> 00:08:53,359 Mislio sam da nismo trebao razgovarati o poslu 85 00:08:53,360 --> 00:08:54,993 za stolom za večeru. 86 00:08:56,040 --> 00:08:59,119 Ujutro, to je stol za doručak, Beth. 87 00:08:59,120 --> 00:09:02,416 Možemo razgovarati o poslu stol za doručak. 88 00:09:02,417 --> 00:09:05,049 Ovo nije stol za doručak. 89 00:09:05,050 --> 00:09:06,580 Ovo je stol za blagovaonicu. 90 00:09:07,740 --> 00:09:09,079 Kako da znam da je to blagovaonski stol? 91 00:09:09,080 --> 00:09:10,419 Jer je u jebenoj blagovaonici. 92 00:09:10,420 --> 00:09:12,159 U kuhinji su stolovi za doručak. 93 00:09:12,160 --> 00:09:13,178 Nemamo ni tamo... 94 00:09:13,179 --> 00:09:15,239 imamo šank u kuhinji. 95 00:09:15,240 --> 00:09:16,419 Dakle, pretpostavljam da je poanta, tata, 96 00:09:16,420 --> 00:09:18,899 da možete raspravljati o bilo čemu želiš za stolom, 97 00:09:18,900 --> 00:09:21,349 samo mi moramo kretati se algoritmom 98 00:09:21,350 --> 00:09:24,189 načina na koji vas kontrolirati ono o čemu se raspravlja. 99 00:09:26,100 --> 00:09:28,610 Dušo, ni ne znam što to znači. 100 00:09:33,406 --> 00:09:35,408 To znači, tata. 101 00:09:40,920 --> 00:09:45,219 Prestani gubiti vrijeme, sine. Samo idi do izvora, u redu? 102 00:09:45,220 --> 00:09:46,878 Želim da zna ono što mi znamo. 103 00:09:46,880 --> 00:09:49,004 Misliš da je to dobra ideja? 104 00:09:49,005 --> 00:09:51,709 Da nisam mislio da je to dobra ideja, 105 00:09:51,710 --> 00:09:53,718 Ne bih to predložio. 106 00:09:56,000 --> 00:09:57,799 Nosi svoju značku danas, Kayce. 107 00:09:59,641 --> 00:10:02,019 Povedi Ryana sa sobom. 108 00:10:02,020 --> 00:10:03,436 Neka bude službeno. 109 00:10:04,620 --> 00:10:07,100 _ 110 00:10:08,740 --> 00:10:10,860 ti. 111 00:10:12,946 --> 00:10:16,324 Izgubio si pravo na ispituj me neko vrijeme. 112 00:10:23,840 --> 00:10:25,360 Bar za doručak. 113 00:10:35,940 --> 00:10:38,219 Zašto ne kažeš: "Tata, 114 00:10:38,220 --> 00:10:39,949 Moram s tobom o nečemu razgovarati." 115 00:10:39,950 --> 00:10:41,769 Zašto morate uzeti golema lopta za uništavanje 116 00:10:41,770 --> 00:10:43,799 svakom obroku prije nas imati razgovor 117 00:10:43,800 --> 00:10:45,529 koje ste htjeli imati na prvom mjestu? 118 00:10:45,530 --> 00:10:48,839 Važno je da razumiješ moja strast prema predmetu 119 00:10:48,840 --> 00:10:50,810 prije nego što se predmet uvede. 120 00:10:50,817 --> 00:10:54,709 Mislim da razumijem, dušo. 121 00:10:54,710 --> 00:10:57,689 Dakle, što želiš da kažem, hm? 122 00:10:57,690 --> 00:11:00,379 Pod je vaš. Što sam napravio ovaj put? 123 00:11:00,380 --> 00:11:02,879 Zašto Rip živi u kućici na kat? 124 00:11:02,880 --> 00:11:04,949 i čišćenje štala za konje? 125 00:11:04,950 --> 00:11:07,159 On je odrastao čovjek. 126 00:11:07,160 --> 00:11:10,119 Svi su oni odrasli ljudi, dušo. 127 00:11:10,120 --> 00:11:11,939 Živi u kućici na kat 128 00:11:11,940 --> 00:11:14,339 jer nadzornik ranča ne. 129 00:11:14,340 --> 00:11:15,749 Kaycein predradnik na ranču. 130 00:11:15,750 --> 00:11:17,359 Dobiva predradnikovu kuću. 131 00:11:17,360 --> 00:11:19,839 Pa zašto ne spava u spavaća soba u ovoj jebenoj kući? 132 00:11:19,840 --> 00:11:21,598 Ne želi ostati ovdje. 133 00:11:24,570 --> 00:11:27,809 Rip živi u kućici na katu prepreka koju možete savladati. 134 00:11:27,810 --> 00:11:29,359 Ako je to ono što si odlučila učiniti, Beth. 135 00:11:29,360 --> 00:11:32,219 Da se nisi usudio napraviti ovo o meni. 136 00:11:32,220 --> 00:11:34,402 Gleda te kao oca. 137 00:11:35,260 --> 00:11:37,739 Ali ja nisam njegov otac, dušo. 138 00:11:37,740 --> 00:11:39,950 Ja sam Kaycein otac. 139 00:11:41,770 --> 00:11:45,599 A Rip nije kažnjen. U redu? 140 00:11:45,600 --> 00:11:47,639 Radim pomak. 141 00:11:47,640 --> 00:11:49,501 On se žrtvuje. 142 00:11:50,710 --> 00:11:52,049 Kako to funkcionira. 143 00:11:52,050 --> 00:11:55,149 Kako ja to nagrađujem... 144 00:11:55,150 --> 00:11:57,759 tako ja vidim da je riješeno. 145 00:11:57,760 --> 00:12:00,804 Nadam se da ti je to dovoljno. 146 00:12:07,190 --> 00:12:09,312 Uvijek mi je dosta. 147 00:12:10,770 --> 00:12:13,410 U redu, dušo. 148 00:12:17,050 --> 00:12:19,720 Idi i pokvari tuđi dan. 149 00:12:22,242 --> 00:12:24,661 To je plan, tatice. 150 00:12:57,485 --> 00:13:00,219 Postati čovjek zahtijeva hrabrost. 151 00:13:00,220 --> 00:13:02,150 Svjedoci drugih. 152 00:13:02,157 --> 00:13:05,820 Ne samo riječi. Radnje. 153 00:13:05,827 --> 00:13:08,620 Pet postignuća, odn državni udari, da dokažete svoju vrijednost. 154 00:13:08,621 --> 00:13:11,449 Dodirujući svog neprijatelja, 155 00:13:11,450 --> 00:13:12,900 uzimanje neprijateljskog oružja, 156 00:13:13,600 --> 00:13:15,539 uzimanje konja vašeg neprijatelja, 157 00:13:15,540 --> 00:13:18,169 vodeći uspješnu ratnu družinu. 158 00:13:18,170 --> 00:13:20,599 I skakanje s jednog konja na drugog... 159 00:13:20,600 --> 00:13:23,019 To je ono što Indijanac Štafeta odaje počast... 160 00:13:23,020 --> 00:13:25,790 Naši postupci govore glasnije od riječi... 161 00:13:28,080 --> 00:13:30,010 Ta razmjena je sve. 162 00:13:30,018 --> 00:13:32,311 To označava dobivanje udarca siđi s konja u borbi, 163 00:13:32,312 --> 00:13:34,709 ali nastavlja i ne odustaje. 164 00:13:34,710 --> 00:13:37,810 Biti veliki vođa, dolazi s vrha konja. 165 00:13:37,817 --> 00:13:39,359 Konj otkriva tko ste. 166 00:13:39,360 --> 00:13:41,400 Što ovo ima veze s Kristoforom Kolumbom? 167 00:13:41,404 --> 00:13:44,070 Apsolutno ništa. 168 00:13:44,074 --> 00:13:45,909 Ali pogledaj što si sve naučio. 169 00:13:45,910 --> 00:13:48,650 Ima li još pitanja? 170 00:14:01,770 --> 00:14:03,879 Zaustavili smo se za vas. 171 00:14:03,880 --> 00:14:05,239 Učinio da izgleda kao prava stvar. 172 00:14:05,240 --> 00:14:08,159 Ali praksa je samo okus. 173 00:14:08,160 --> 00:14:09,559 Moram doći u Sheridan za nekoliko tjedana 174 00:14:09,560 --> 00:14:11,039 ako to stvarno želiš osjetiti. 175 00:14:11,040 --> 00:14:12,338 Sumnjam u sveučilište 176 00:14:12,339 --> 00:14:14,880 dopustit će mi da uzmem razreda u Wyoming. 177 00:14:16,400 --> 00:14:18,608 Nisam pozvao razred. 178 00:14:33,440 --> 00:14:34,833 Ho. 179 00:14:36,480 --> 00:14:37,909 Vau. 180 00:14:48,596 --> 00:14:53,289 opa Da. 181 00:14:53,290 --> 00:14:56,139 Prokletstvo, taj konj može kliziti kao drkadžija. 182 00:14:56,140 --> 00:14:58,079 Kažem ti, da je svijet ravan, 183 00:14:58,080 --> 00:15:00,180 odmah bi skliznuo s njega. 184 00:15:01,640 --> 00:15:03,979 Ako može prestati kao da kada Travis dođe, 185 00:15:03,980 --> 00:15:05,079 bit ćeš u novcu. 186 00:15:05,080 --> 00:15:07,390 Ne brini za to, Bit ću u novcu. 187 00:15:09,460 --> 00:15:13,119 Hej, mogu li te nešto pitati? 188 00:15:13,120 --> 00:15:15,289 Ima li dodatnog posla Mogu li ovdje? 189 00:15:15,290 --> 00:15:16,999 Samo moram zaraditi nešto novca. 190 00:15:17,000 --> 00:15:19,833 Možete obaviti sav dodatni posao želiš li ovdje, Jimmy, 191 00:15:19,834 --> 00:15:21,899 ali nećeš biti plaćen za to. 192 00:15:21,900 --> 00:15:23,039 Ti si na plaći. 193 00:15:23,040 --> 00:15:25,215 Dakle, ne mogu ništa učiniti? 194 00:15:25,216 --> 00:15:28,809 Kad kauboju treba ekstra novac, on ga osvaja. 195 00:15:28,810 --> 00:15:31,179 Pobjeđuje kako? 196 00:15:31,180 --> 00:15:33,999 Bronc jahanje, roping, 197 00:15:34,000 --> 00:15:36,239 buldogiranje, rezanje. 198 00:15:36,240 --> 00:15:38,770 Sva sranja koja radimo svaki dan. 199 00:15:38,771 --> 00:15:42,809 Ali jedva da to možeš ovako kako jest, 200 00:15:42,810 --> 00:15:44,819 time nećete dobiti novac. 201 00:15:48,960 --> 00:15:52,959 Da, dakle oboje došao iz staje. 202 00:15:52,960 --> 00:15:54,699 Jesu li šerifovi zamjenici potvrdili 203 00:15:54,700 --> 00:15:55,820 dječakovo oružje je bilo napunjeno? 204 00:16:02,880 --> 00:16:05,660 Da, oružje je bilo napunjeno. 205 00:16:06,600 --> 00:16:09,099 I oružje je bilo upereno u Kayce 206 00:16:09,100 --> 00:16:10,340 ili drugi agent? 207 00:16:14,640 --> 00:16:17,559 Ne, prvo Kayce, a zatim policajac. 208 00:16:17,560 --> 00:16:19,640 - Nije li tako? - Hmm? 209 00:16:20,840 --> 00:16:22,520 Želite li se pridružiti sastanku? 210 00:16:22,524 --> 00:16:25,318 Da. Žao mi je... da. 211 00:16:28,190 --> 00:16:30,499 Žao mi je, dječak je bio... 212 00:16:30,500 --> 00:16:32,579 uperio je sačmaricu u Kayce, 213 00:16:32,580 --> 00:16:33,809 a zatim agent za stoku. 214 00:16:33,810 --> 00:16:35,118 Što piše u izvješću? 215 00:16:35,119 --> 00:16:37,038 Šerif ne navodi u izvješću. 216 00:16:41,290 --> 00:16:43,086 Prljavi kurvin sin. 217 00:16:51,177 --> 00:16:52,636 Samo odgovori, sine. 218 00:16:52,637 --> 00:16:54,889 - Oprostite, da. Isprike. - Isuse. 219 00:17:02,910 --> 00:17:05,289 - Da. - Napokon. 220 00:17:05,290 --> 00:17:06,599 Jamie, izbjegava me 221 00:17:06,600 --> 00:17:08,599 neće spriječiti članak od izlaska. 222 00:17:10,400 --> 00:17:13,429 Znaš, nisam izbjegavam te... samo sam... 223 00:17:13,430 --> 00:17:15,219 Stvari su sada drugačije. 224 00:17:15,220 --> 00:17:16,779 Ništa nije drugačije, Jamie. 225 00:17:16,780 --> 00:17:18,799 Moram provjeriti neke vaše izjave 226 00:17:18,800 --> 00:17:21,569 prije nego što razgovaram s tvojim ocem. 227 00:17:21,570 --> 00:17:23,559 moj otac. 228 00:17:23,560 --> 00:17:26,660 Da, moram mu dati prilika za odgovor. 229 00:17:28,880 --> 00:17:31,619 Sarah, preklinjem te. 230 00:17:31,620 --> 00:17:34,479 Povukao sam se iz utrke. ja... 231 00:17:34,480 --> 00:17:37,019 Poništavam svoje dopuštenje za citiranje. 232 00:17:37,020 --> 00:17:38,470 Da, ne ide tako. 233 00:17:38,474 --> 00:17:39,529 Sad je tako. 234 00:17:39,530 --> 00:17:41,049 Trebaš mi potvrditi nekoliko stvari... 235 00:17:41,050 --> 00:17:43,279 Ništa ne potvrđujem. 236 00:17:43,280 --> 00:17:46,619 Ako me jednom citiraš ili obrati mi se na bilo koji način, 237 00:17:46,620 --> 00:17:50,729 Jebeno ću te tužiti u zaborav. Da? 238 00:17:50,730 --> 00:17:53,499 Dobro, Jamie. Dobit ću pravni poziv 239 00:17:53,500 --> 00:17:55,908 i provesti vas kroz tvoj nedostatak opcija. 240 00:18:05,380 --> 00:18:07,169 Izgleda mi kao šerifov izvještaj 241 00:18:07,170 --> 00:18:08,499 je namjerno nejasan, 242 00:18:08,500 --> 00:18:11,149 dati osjećaj svojim agentima nije slijedio proceduru. 243 00:18:11,150 --> 00:18:14,420 Pravi problem je njihov neodgovaranje. 244 00:18:14,427 --> 00:18:16,519 Jednom kada bude službeno i kada položim zakletvu, 245 00:18:16,520 --> 00:18:18,180 ovo će biti prva stvar u koju ću se udubiti. 246 00:18:18,181 --> 00:18:21,099 Ne, opći izbori jesu sve o čemu Haskell razmišlja. 247 00:18:21,100 --> 00:18:24,395 Ovo će nestati puno prije toga. 248 00:18:25,350 --> 00:18:26,569 Hvala ti, Cassidy. 249 00:18:26,570 --> 00:18:28,608 Još nešto? 250 00:18:38,840 --> 00:18:40,160 Što? 251 00:18:40,170 --> 00:18:42,799 Samo imam nekakav trenutak. 252 00:18:42,800 --> 00:18:45,149 Trebam li se brinuti što se dalje događa? 253 00:18:45,150 --> 00:18:49,669 Ne, ovaj je... 254 00:18:49,670 --> 00:18:52,048 Više je filozofske prirode. 255 00:18:54,440 --> 00:18:56,619 Jeste li se ikada zapitali što ovo je mjesto izgledalo 256 00:18:56,620 --> 00:18:59,000 prije nego što je bilo tko od nas bio ovdje? 257 00:19:00,460 --> 00:19:04,499 Cijelo vrijeme, dušo. 258 00:19:04,500 --> 00:19:07,230 Sve vrijeme. 259 00:19:18,100 --> 00:19:20,189 Kad pucaš iz pištolja, ne ciljaš. 260 00:19:20,190 --> 00:19:21,919 - Ti pokazuješ. - U redu. 261 00:19:21,920 --> 00:19:23,569 To je osjetilno pamćenje. Ponavljanje. 262 00:19:23,570 --> 00:19:25,619 Da. 263 00:19:25,620 --> 00:19:28,599 Podignite ruke, poput boksača. 264 00:19:28,600 --> 00:19:31,289 Postavite noge u borbeni stav. 265 00:19:31,290 --> 00:19:32,422 Ovako? 266 00:19:34,320 --> 00:19:35,879 Trebam da mi vjeruješ. 267 00:19:35,880 --> 00:19:37,259 U redu. 268 00:19:37,260 --> 00:19:40,179 Spojite stopala. 269 00:19:40,180 --> 00:19:41,739 Pusti sada da padneš prema meni. 270 00:19:41,740 --> 00:19:43,679 - Što? - Padni prema meni. 271 00:19:43,680 --> 00:19:46,644 - Hoćeš li me uhvatiti? - Neću morati, ali da. 272 00:19:50,220 --> 00:19:51,357 Stisnite šake. 273 00:19:52,530 --> 00:19:55,440 Sada udari šakom u zrak, ali nemoj ga vratiti. 274 00:19:57,500 --> 00:19:59,240 Otvori ruku. 275 00:20:01,780 --> 00:20:03,660 Ispružite drugu ruku. 276 00:20:06,840 --> 00:20:09,019 - Držite oba oka otvorena. - Da. 277 00:20:09,020 --> 00:20:11,219 Usredotočite se na prednji nišan. 278 00:20:11,220 --> 00:20:12,712 Pokrijte njime svoju metu. 279 00:20:13,460 --> 00:20:15,170 Sad pali. 280 00:20:17,120 --> 00:20:19,090 Opet. 281 00:20:23,880 --> 00:20:26,259 Osjećam se kao bog. 282 00:20:26,260 --> 00:20:27,727 Tko god drži pištolj, taj je bog. 283 00:20:27,728 --> 00:20:30,019 Sve dok ne povuku okidač. 284 00:20:30,020 --> 00:20:31,481 Onda si ti vrag. 285 00:20:53,711 --> 00:20:56,080 Mogu li vam pomoći? 286 00:20:56,088 --> 00:20:59,634 gospodine Jenkins. Zdravo. 287 00:21:02,260 --> 00:21:04,719 Puška, puška! Spusti to dolje! Spusti to dolje! slušaj me! 288 00:21:04,720 --> 00:21:06,759 slušaj me Ja ću pucati ti u jebeno lice 289 00:21:06,760 --> 00:21:09,259 ako ne baciš oružje! 290 00:21:09,260 --> 00:21:12,104 Ja sam bog. 291 00:21:15,670 --> 00:21:18,149 Povuci okidač i ti si vrag. 292 00:21:18,150 --> 00:21:19,320 Ja sam već vrag. 293 00:21:22,220 --> 00:21:24,189 Isus. Što mi to radimo? 294 00:21:24,190 --> 00:21:25,859 Ne radimo ništa. 295 00:21:25,860 --> 00:21:27,787 Ostani ovdje. 296 00:21:34,810 --> 00:21:37,004 Vidio sam puno slika obitelji... 297 00:21:38,200 --> 00:21:40,249 ali bez obitelji. 298 00:21:40,250 --> 00:21:43,090 Poslao sam ih. 299 00:21:43,094 --> 00:21:45,471 Zašto si to učinio? 300 00:21:47,740 --> 00:21:50,351 Pa ih ne bi ubio. 301 00:21:50,380 --> 00:21:52,930 kako si 302 00:21:52,937 --> 00:21:54,229 Mogu li vam pomoći? 303 00:21:54,230 --> 00:21:56,439 Vi ste g. Jenkins? Ja sam s Big Sky Roofingom. 304 00:21:56,440 --> 00:21:58,459 Nešto curi, ha? 305 00:21:58,460 --> 00:22:00,027 Da, samo, umm... daj mi minutu. 306 00:22:01,440 --> 00:22:02,864 hej Ne, ne, ne... 307 00:22:04,740 --> 00:22:06,325 Baci pištolj. 308 00:22:07,980 --> 00:22:09,760 Učini to. 309 00:22:13,460 --> 00:22:14,820 Sada radio. 310 00:22:16,870 --> 00:22:18,709 Imaš li manžete? 311 00:22:18,710 --> 00:22:20,005 Znate postupak. 312 00:22:20,006 --> 00:22:22,675 Ja sam jebeni agent za provođenje zakona. 313 00:22:24,300 --> 00:22:25,920 Nisi jedina. 314 00:22:27,360 --> 00:22:28,800 Radimo malo na crno, zar ne? 315 00:22:30,180 --> 00:22:33,220 Alimentacija je kučka. ustani. 316 00:22:34,740 --> 00:22:36,981 - Ti me zajebavaš? - Ulazi. 317 00:22:38,640 --> 00:22:40,339 seronjo! 318 00:22:40,340 --> 00:22:43,189 Jebi se. 319 00:22:43,190 --> 00:22:45,112 Nitko te ne želi jebeno ubiti. 320 00:22:45,113 --> 00:22:48,109 Samo želimo živjeti svoje živote način na koji smo živjeli 321 00:22:48,110 --> 00:22:49,119 za posljednjih sto godina. 322 00:22:49,120 --> 00:22:51,599 I nastaviš dolaziti ovamo i pokušavajući to oduzeti od nas, 323 00:22:51,600 --> 00:22:53,539 i samo želimo da jebeno prestaneš. 324 00:22:54,880 --> 00:22:56,910 Mislio sam da sam to razjasnio. 325 00:22:56,918 --> 00:22:58,429 Pretpostavljam da sam bio u krivu. 326 00:22:58,430 --> 00:22:59,669 Jasno si rekao. 327 00:22:59,670 --> 00:23:03,170 Objesio si me na jebeno uže. 328 00:23:03,174 --> 00:23:05,919 A sada sjediš na mojoj verandi 329 00:23:05,920 --> 00:23:08,019 i jebeno mi prijetiš? 330 00:23:08,020 --> 00:23:09,305 Opet?! 331 00:23:10,710 --> 00:23:15,119 Koji kurac hoćeš?! 332 00:23:15,120 --> 00:23:17,919 što hoćeš 333 00:23:17,920 --> 00:23:21,108 Što jamči da ste u mojoj jebenoj kući! 334 00:23:23,120 --> 00:23:24,946 Pobili ste nam stoku. 335 00:23:26,080 --> 00:23:27,520 učinio sam što? 336 00:23:29,867 --> 00:23:32,119 Ne znam ubijati stoku. 337 00:23:32,120 --> 00:23:34,200 Ti glupi jebeni seljačino. 338 00:23:36,480 --> 00:23:38,700 Reći ću ti što znam raditi. 339 00:23:38,709 --> 00:23:41,149 Znam kako srušiti carstva. 340 00:23:41,150 --> 00:23:43,589 I zdrobit ću tvog oca. 341 00:23:46,800 --> 00:23:50,090 Hvala vam što ste mi pokazali pravila po kojima igrate. 342 00:23:51,720 --> 00:23:53,840 Veselim se izazovu. 343 00:24:14,578 --> 00:24:17,539 Kakva je ovo jebena situacija. 344 00:24:17,540 --> 00:24:19,620 Zaboravio si me pitati za ključeve. 345 00:24:19,625 --> 00:24:22,336 Valjda ću biti jedini odrastao u sobi. 346 00:24:25,220 --> 00:24:26,424 Kayce! 347 00:24:27,220 --> 00:24:28,639 Reći ćeš mi istinu 348 00:24:28,640 --> 00:24:30,469 jebeno sada, kretenu. 349 00:24:30,470 --> 00:24:32,339 Sada! 350 00:24:32,340 --> 00:24:34,979 Ne znam kako se ubijaju krave. 351 00:24:34,980 --> 00:24:36,979 Volio bih da jesam. 352 00:24:36,980 --> 00:24:41,669 Kad vidim bol je uzrokovao tebe i tvoju obitelj. 353 00:24:41,670 --> 00:24:44,650 Volio bih da sam to bio ja. 354 00:25:01,220 --> 00:25:05,809 Pretpostavljam da si iz ured u Kaliforniji. 355 00:25:05,810 --> 00:25:07,790 Vratio bih se tome da sam na tvom mjestu. 356 00:25:07,798 --> 00:25:09,979 Natjeraj me. 357 00:25:09,980 --> 00:25:11,709 Ovdje su pravila drugačija. 358 00:25:11,710 --> 00:25:12,719 Znam ova pravila. 359 00:25:12,720 --> 00:25:15,306 Da. Vidjet ćemo. 360 00:25:33,050 --> 00:25:34,780 Nije bio Jenkins. 361 00:25:35,840 --> 00:25:37,079 Moralo je biti. 362 00:25:37,080 --> 00:25:38,788 Ne, pogledao sam ga oko. Nije to bio on. 363 00:25:45,220 --> 00:25:47,879 - Što se dogodilo? - U redu je. 364 00:25:47,880 --> 00:25:50,289 Ne, mislim na tebe, ne izgledaš dobro. 365 00:25:50,290 --> 00:25:51,379 Nisam rekao da sam dobro. 366 00:25:51,380 --> 00:25:53,385 Samo sam rekao da je dobro prošlo. 367 00:25:56,600 --> 00:26:00,260 Znaš, ponekad ja pogledaj te, a ja... 368 00:26:00,267 --> 00:26:02,728 Ne prepoznajem čovjek koji mi uzvraća pogled. 369 00:26:06,440 --> 00:26:08,810 Što ti se tamo dogodilo, sine? 370 00:26:11,290 --> 00:26:14,019 Ne volim pričati o tome. 371 00:26:14,020 --> 00:26:15,991 Primjećujem da ni ti ne znaš. 372 00:26:18,140 --> 00:26:20,620 Nikad nisam pričao o tome 'jer nikad nisam vidio smisao. 373 00:26:24,041 --> 00:26:26,210 Možda smo sličniji nego što želiš priznati. 374 00:26:48,400 --> 00:26:50,219 Želiš čuti ratnu priču? 375 00:26:50,220 --> 00:26:53,459 Da. 376 00:26:53,460 --> 00:26:56,939 Ako pomaže objasniti čovjek me gleda, 377 00:26:56,940 --> 00:26:58,820 onda da, želim, sine. 378 00:27:04,040 --> 00:27:06,669 Bili smo u Pakistanu. 379 00:27:06,670 --> 00:27:09,253 Nisu trebali biti tamo, ali tu smo bili. 380 00:27:12,464 --> 00:27:15,839 Pogađamo cilj visoke vrijednosti. 381 00:27:15,840 --> 00:27:18,419 Raznijeli smo vrata njegove kuće, 382 00:27:18,420 --> 00:27:21,599 probijajući se niz hodnik, 383 00:27:21,600 --> 00:27:24,739 i ovo govno seli se iz svoje spavaće sobe, 384 00:27:24,740 --> 00:27:28,499 koristeći svoju ženu kao štit... 385 00:27:28,500 --> 00:27:33,159 i ima kćer od 8 godina na uzici, ispred njega. 386 00:27:33,160 --> 00:27:38,719 I on drži AK-47 iznad njihovih glava, 387 00:27:38,720 --> 00:27:42,639 i počinje slati rafale na nas. 388 00:27:42,640 --> 00:27:48,160 I svi su se ukočili jer njegova obitelj... 389 00:27:48,170 --> 00:27:52,100 dok nije dobio moje oružje narednik i moj bolničar ubijeni. 390 00:27:55,260 --> 00:27:58,480 Dakle, morao sam donijeti odluku... 391 00:28:00,060 --> 00:28:02,960 i za desetinku sekunde sam uspio. 392 00:28:05,860 --> 00:28:09,640 Ubio sam njega i njegovu ženu i ta djevojčica. 393 00:28:23,860 --> 00:28:26,239 Vojnici ne govore o ratu priče više, tata. 394 00:28:26,240 --> 00:28:30,829 Jer ratovi ovih dana... 395 00:28:30,830 --> 00:28:34,380 radi se samo o pokušaju proživjeti ih. 396 00:28:49,780 --> 00:28:52,289 Prvo dolje, tri široka prijemnika... 397 00:28:52,290 --> 00:28:54,529 Lijeva strana, Roberts, leđa... 398 00:28:54,530 --> 00:28:56,669 Dovoljno vremena za spuštanje... 399 00:28:56,670 --> 00:28:59,949 i širom otvorena... 400 00:28:59,950 --> 00:29:01,530 Ahh... 401 00:29:26,420 --> 00:29:28,640 _ 402 00:30:04,595 --> 00:30:09,475 _ 403 00:30:12,020 --> 00:30:14,429 Odjel okružnog šerifa nije uspio... 404 00:30:14,430 --> 00:30:17,739 pružiti potporu do uključeni agenti za stoku, 405 00:30:17,740 --> 00:30:21,179 povećavajući vjerojatnost nasilnog odgovora 406 00:30:21,180 --> 00:30:22,519 od osumnjičenika. 407 00:30:22,520 --> 00:30:24,859 Iako je naša istraga preliminarna, 408 00:30:24,860 --> 00:30:26,279 pucanje je bilo opravdano 409 00:30:26,280 --> 00:30:27,860 i jedino djelovanje 410 00:30:27,868 --> 00:30:29,939 dostupan agentu za uzgoj stoke, 411 00:30:29,940 --> 00:30:31,569 čiji je život očito bio u opasnosti. 412 00:30:31,570 --> 00:30:32,998 Sada trenutno provodimo 413 00:30:32,999 --> 00:30:35,619 iscrpnu internu istragu 414 00:30:35,620 --> 00:30:37,579 u postupke naših dispečera 415 00:30:37,580 --> 00:30:39,919 i vrijeme reakcije naših zastupnika 416 00:30:39,920 --> 00:30:44,459 i želio bih izraziti naše najiskrenije isprike 417 00:30:44,460 --> 00:30:46,949 uključenom agentu za stoku iz Montane 418 00:30:46,950 --> 00:30:50,119 kao i agencije u cjelini 419 00:30:50,120 --> 00:30:52,949 zbog našeg neodgovaranja, 420 00:30:52,950 --> 00:30:57,459 pogoršavajući opasnosti s kojima su se ti agenti suočili. 421 00:30:59,180 --> 00:31:00,275 Samo naprijed. 422 00:31:02,080 --> 00:31:05,989 Isuse, kako si ga natjerao da to kaže? 423 00:31:08,260 --> 00:31:11,495 Nisam. 424 00:31:17,820 --> 00:31:21,964 Mislim da samo trčiš dolje i reci 'vau.' 425 00:31:21,980 --> 00:31:24,341 Bojim se da bi moglo biti malo više od toga. 426 00:31:24,350 --> 00:31:26,210 Čekaj, znaš kako se to radi? 427 00:31:26,218 --> 00:31:28,669 Pa, neću pobijediti nema para, ali... 428 00:31:28,670 --> 00:31:30,969 Mislim da nisi ni ti. 429 00:31:30,970 --> 00:31:34,679 Malo sam tanak s opcijama. 430 00:31:34,680 --> 00:31:37,119 Vidi, samo trči niz arenu, 431 00:31:37,120 --> 00:31:39,769 usmjerite kopču remena prema nebu. 432 00:31:39,770 --> 00:31:42,619 Držite oči na vrhu staje. 433 00:31:42,620 --> 00:31:46,709 Otvorite stopala i recite 'vau'. 434 00:31:46,710 --> 00:31:48,399 Koliko brzo trebam ići? 435 00:31:48,400 --> 00:31:50,460 Što brže ideš, dalje ćeš stati. 436 00:31:50,470 --> 00:31:52,639 - U redu. - Shvaćaš. 437 00:31:52,640 --> 00:31:53,779 Lako je. 438 00:31:53,780 --> 00:31:55,329 Lako. 439 00:31:55,330 --> 00:31:57,410 - Polako... - Mm-hm. 440 00:32:10,220 --> 00:32:11,260 opa 441 00:32:12,050 --> 00:32:14,969 Oh, jebote! 442 00:32:14,970 --> 00:32:16,819 Au!! 443 00:32:16,820 --> 00:32:18,809 - Isuse! - Jesi li dobro? 444 00:32:18,810 --> 00:32:22,940 Oh, da. 445 00:32:22,941 --> 00:32:25,194 Vau! 446 00:32:27,570 --> 00:32:29,439 Kopča remena do neba. 447 00:32:29,440 --> 00:32:31,783 Kopča remena do neba... 448 00:32:40,710 --> 00:32:42,280 Vau! 449 00:32:43,337 --> 00:32:44,579 Izvoli! 450 00:32:44,580 --> 00:32:47,466 Vau! Ha! 451 00:32:49,710 --> 00:32:52,049 Mislim da mogu ovo. 452 00:32:52,050 --> 00:32:53,640 - Jeste li vidjeli to? - O, da, Jimmy. 453 00:32:53,650 --> 00:32:57,050 Vidjeli smo te kako gledaš baš kao i Andrea Fappani. 454 00:32:59,670 --> 00:33:01,229 WHO? 455 00:33:08,440 --> 00:33:11,149 - Izvoli. - Vau. 456 00:33:11,150 --> 00:33:12,359 Vau! 457 00:33:12,360 --> 00:33:14,909 Hej, Colby, koliko je to dugo? 458 00:33:14,910 --> 00:33:15,919 Dvadeset i pet. 459 00:33:15,920 --> 00:33:17,620 - Dvadeset pet, ha? - Da. 460 00:33:17,621 --> 00:33:19,949 Dovraga, doveo si morske pse kad dođeš ovamo, djede. 461 00:33:19,950 --> 00:33:22,159 o cemu pricas To je samo bogobojazna obitelj 462 00:33:22,160 --> 00:33:23,660 from north Texas, man. 463 00:33:23,680 --> 00:33:26,299 - Dobro, pa jebi ga. - Hoćeš da ti pridržim pivo? 464 00:33:26,300 --> 00:33:28,230 Ne, pivo ide s tobom. U redu. 465 00:33:30,467 --> 00:33:32,459 opa 466 00:33:32,460 --> 00:33:33,630 Da? 467 00:33:35,138 --> 00:33:37,139 Čak i s pivom u ruci. Vidjeti? 468 00:33:37,140 --> 00:33:39,739 - Ah, to neće uspjeti. - I need you to scotch. 469 00:33:39,740 --> 00:33:41,061 Not gonna happen, buddy. 470 00:33:47,000 --> 00:33:48,940 opa 471 00:33:50,112 --> 00:33:52,149 Vau. 472 00:33:53,490 --> 00:33:55,779 Novac, novac, novac, novac, novac. 473 00:33:55,780 --> 00:33:57,259 - Hajde, čovječe. - U redu. 474 00:33:57,260 --> 00:33:59,429 Izgledaš kao dugih 30, Colby. 475 00:33:59,430 --> 00:34:01,999 - Yeah, thirty one. - Thirty one... 476 00:34:02,000 --> 00:34:03,100 Thirty one, huh? 477 00:34:04,120 --> 00:34:06,750 - Dvanaest. - Oh, sranje. 478 00:34:06,753 --> 00:34:08,922 Rekao bih da je to pobjednik. 479 00:34:11,758 --> 00:34:12,968 Jimmy, come here. 480 00:34:18,720 --> 00:34:20,339 Slušaj, gledao sam te tipove. 481 00:34:20,340 --> 00:34:22,309 I don't know if you can biraj protiv koga ćeš se kandidirati... 482 00:34:22,310 --> 00:34:23,687 ali ne idi protiv njega. 483 00:34:24,660 --> 00:34:26,890 I što god radiš, don't go against him. 484 00:34:29,290 --> 00:34:31,940 Vidjeli ste ga jutros kako klizi. 485 00:34:31,945 --> 00:34:33,289 I feel kinda lucky. 486 00:34:33,290 --> 00:34:34,669 Nisi vidio ono što sam ja vidio. 487 00:34:34,670 --> 00:34:36,190 Oh, klinac je sjeban, stari. 488 00:34:36,199 --> 00:34:37,659 Like a tied goat. 489 00:34:39,030 --> 00:34:40,800 Hey, who's this kid on the fuckin' aardvark. 490 00:34:40,820 --> 00:34:43,957 Velika je greška gledati for a place to happen. 491 00:34:43,960 --> 00:34:46,139 Ne želim uzeti novac od Wrangler-a. 492 00:34:46,140 --> 00:34:47,809 Slušaj, ako je dovoljno glup igrati u ovoj igrici, 493 00:34:47,810 --> 00:34:49,200 trebao bi uzeti svaki cent od njega. 494 00:34:49,600 --> 00:34:50,659 Jeste li sigurni? 495 00:34:50,660 --> 00:34:53,769 Travis, nauči kurvinog sina lekciju, molim te? 496 00:34:53,770 --> 00:34:56,659 U redu... Hej. 497 00:34:56,660 --> 00:34:58,589 Vas. 498 00:34:58,590 --> 00:35:00,899 kako se zoves 499 00:35:00,900 --> 00:35:02,039 Jime. 500 00:35:02,040 --> 00:35:04,889 Jim? U redu, Jimmy. 501 00:35:04,890 --> 00:35:06,610 Dođi ovamo i pusti objasnim pravila. 502 00:35:07,050 --> 00:35:08,219 Poželi mi sreću. 503 00:35:08,220 --> 00:35:10,020 Trebat će ti više od sreće. 504 00:35:11,460 --> 00:35:13,189 - Znaš što je isplata? - Podsjetiti me? 505 00:35:13,190 --> 00:35:15,069 Dakle, funkcionira ovako, 506 00:35:15,070 --> 00:35:18,099 ako dođeš zadnji, imaš platiti svima prije sebe. 507 00:35:18,100 --> 00:35:19,739 Uđi pretposljednji, 508 00:35:19,740 --> 00:35:21,529 platit ćeš svima ali dno. 509 00:35:21,530 --> 00:35:23,479 Dođite četvrti, plaćate prva tri. 510 00:35:23,480 --> 00:35:25,680 Dođite treći i platite prva dva. ovako. U redu? 511 00:35:26,740 --> 00:35:28,410 Ti si novi momak, ti ​​ćeš dobiti prvog konja. 512 00:35:28,418 --> 00:35:30,330 Ti idi prvi. 513 00:35:30,337 --> 00:35:31,750 Trči natrag tamo, klizi natrag ovuda. 514 00:35:31,755 --> 00:35:33,710 - Drugim putem. - Drugim putem. 515 00:35:33,715 --> 00:35:36,359 Onaj drugi... drugi način. 516 00:35:36,360 --> 00:35:38,136 U nevolji je. 517 00:35:38,140 --> 00:35:40,179 Izvolite. 518 00:35:42,390 --> 00:35:44,279 Vi imate posebne potrebe program na vašem ranču sada? 519 00:35:44,280 --> 00:35:46,259 Je li to ono što je ovo? Je li ovo vaš domar? 520 00:35:46,260 --> 00:35:48,319 - Tko je ovaj jebeni klinac? - To je dobro, Jimmy. 521 00:35:48,320 --> 00:35:50,020 Pošalji ga! 522 00:35:51,080 --> 00:35:54,049 - Evo kreće. - Uzeo bih konja, a ne jahača. 523 00:35:54,050 --> 00:35:55,390 Evo ga dolazi. Oh, Bože. 524 00:35:56,050 --> 00:35:57,879 - Uh-oh. - O, Bože. 525 00:35:57,880 --> 00:36:00,617 - Pritisnite kočnicu. - Vau. 526 00:36:01,600 --> 00:36:04,839 - Govoriš o tri stope? - Oko tri, četiri stope. 527 00:36:04,840 --> 00:36:07,320 Mislim da nećeš morati izmjeri to, Colby. to je... 528 00:36:07,340 --> 00:36:08,660 Ne znam je li to tako Shvatit ću, Jimmy. 529 00:36:08,667 --> 00:36:10,459 ne znam 530 00:36:10,460 --> 00:36:12,080 Tom, idi, idi, hajde. 531 00:36:13,020 --> 00:36:14,740 opa 532 00:36:17,217 --> 00:36:18,769 Ah, mislim da ćeš imati da mu platim, Jimmy. 533 00:36:18,770 --> 00:36:19,969 To je jedan. 534 00:36:19,970 --> 00:36:21,329 Hej, Mac, hoćeš li ići? 535 00:36:21,330 --> 00:36:22,739 Ovaj klinac je jebeni početnik. 536 00:36:22,740 --> 00:36:23,760 Hoćeš da budem blag s njim? 537 00:36:23,770 --> 00:36:25,099 Ne, želim da mu popušiš guzicu. 538 00:36:25,100 --> 00:36:26,119 Želi igrati, igrajmo. 539 00:36:26,120 --> 00:36:27,394 - Ako ga možeš popušiti, popuši ga. - U redu. 540 00:36:27,395 --> 00:36:29,479 - U redu, pridrži mi pivo. - Imam te. 541 00:36:36,080 --> 00:36:38,447 opa 542 00:36:41,290 --> 00:36:43,740 Prilično velika stanica. izgleda kao da plaćaš dva. 543 00:36:43,744 --> 00:36:45,912 Hej, Cade, hoćeš li probati? 544 00:36:50,709 --> 00:36:52,001 To je tri. 545 00:36:52,002 --> 00:36:53,669 Koliko je star taj klinac? 546 00:36:53,670 --> 00:36:55,922 - Koliko Cade sada ima godina, ima li 18, Mandy? - Da. 547 00:36:57,350 --> 00:36:58,629 Dobar posao. 548 00:36:58,630 --> 00:37:00,299 Parati? 549 00:37:00,300 --> 00:37:01,669 Može li mama jahati? 550 00:37:03,280 --> 00:37:05,931 Travis, možeš li molim te odgovori mi na to? 551 00:37:05,932 --> 00:37:07,859 Uh, idemo saznati. hej Mandy, želiš li ići? 552 00:37:07,860 --> 00:37:09,579 - Naravno. - Koliko je novca osvojila? 553 00:37:09,580 --> 00:37:10,940 Koliko je novca osvojila, hm... 554 00:37:10,950 --> 00:37:12,560 Oh, mama vrijedi otprilike dva milijuna dolara. 555 00:37:12,564 --> 00:37:15,499 - Mislim da zna jahati. - Dva milijuna i dvadeset. 556 00:37:15,500 --> 00:37:16,818 Nakon ovoga. 557 00:37:17,860 --> 00:37:20,440 Uh-oh, izgleda ljutito. 558 00:37:20,447 --> 00:37:23,610 - Vau. - Ha ha. 559 00:37:23,617 --> 00:37:27,079 Ah, da. Valjda mama zna jahati. 560 00:37:27,080 --> 00:37:28,659 Pa, Jimmy, čestitam. 561 00:37:28,660 --> 00:37:30,420 Upravo te popušila cijela obitelj. 562 00:37:31,770 --> 00:37:33,819 Ne brini, Jimmy, 563 00:37:33,820 --> 00:37:35,999 uskoro će sve biti gotovo. obećajem. 564 00:37:36,000 --> 00:37:37,640 Odakle su ovi jebeni ljudi? 565 00:37:38,600 --> 00:37:40,340 Oni su iz sjevernog Teksasa, Jimmy. 566 00:37:44,330 --> 00:37:45,809 opa 567 00:37:48,892 --> 00:37:50,509 Tako dečko. 568 00:37:50,510 --> 00:37:52,938 Sranje. Izvolite. 569 00:37:53,700 --> 00:37:54,760 To je u redu. 570 00:37:56,300 --> 00:37:58,300 Ne mogu igrati ovu igru. ja nemaju dovoljno konja. 571 00:37:59,660 --> 00:38:00,670 Pa, mijenjajmo konje. 572 00:38:01,430 --> 00:38:02,899 Ti uzmi moju. 573 00:38:02,900 --> 00:38:04,979 Namjestio sam svoje uzengije na određeni način. 574 00:38:04,980 --> 00:38:06,300 Oh, neću ti mijenjati uzengije. 575 00:38:10,430 --> 00:38:12,039 On će bankrotirati. 576 00:38:12,040 --> 00:38:13,909 Ah, to je gladak hod. 577 00:38:13,910 --> 00:38:16,839 - Izgleda dobro, prijatelju. - Ajme, čovječe. 578 00:38:16,840 --> 00:38:18,179 Trebalo bi pokazati ovu jebenu stvar 579 00:38:18,180 --> 00:38:19,290 na Danima mula u Bishopu. 580 00:38:20,841 --> 00:38:23,399 Ovaj me konj ne voli. 581 00:38:23,400 --> 00:38:24,630 da 582 00:38:24,636 --> 00:38:28,219 Čekaj, Jimmy, ja ću neka bude pošteno, u redu? 583 00:38:28,220 --> 00:38:30,540 Ne, on to zapravo ne radi. 584 00:38:30,550 --> 00:38:33,436 Hej, netko bolji siguran da su vrata zatvorena. 585 00:38:39,800 --> 00:38:41,400 opa 586 00:38:52,500 --> 00:38:53,740 Nije konj, mali. 587 00:38:53,748 --> 00:38:55,949 U redu. hajde 588 00:38:55,950 --> 00:39:00,209 Hajde, hajde. 589 00:39:00,210 --> 00:39:01,999 Jimmy, siđi s konja 590 00:39:02,000 --> 00:39:04,709 prije nego se povrijediš, konj, ili oboje. 591 00:39:04,710 --> 00:39:06,819 Vidi, nemam jebeni izbor ovdje. 592 00:39:06,820 --> 00:39:09,179 Da, imaš izbor. Siđi s konja. 593 00:39:09,180 --> 00:39:10,974 Učini što je Lloyd rekao, siđi s konja. 594 00:39:13,710 --> 00:39:16,605 Nastavi. 595 00:39:21,026 --> 00:39:22,652 Ne brini, nisam uzet ću ti novac. 596 00:39:22,653 --> 00:39:25,069 Ne, platit ćeš mu. 597 00:39:25,070 --> 00:39:26,700 Dođi ovamo, Jimmy. 598 00:39:29,980 --> 00:39:31,870 Nadam se da ste danas naučili lekciju. 599 00:39:32,770 --> 00:39:35,909 - Ne vidim lekciju. - Pa... 600 00:39:35,910 --> 00:39:38,529 Ima morskih pasa i morskih pasa u ovom svijetu, Jimmy. 601 00:39:38,530 --> 00:39:39,769 Ako ne znaš koji si, 602 00:39:39,770 --> 00:39:41,010 onda nisi jebeni morski pas. 603 00:39:42,570 --> 00:39:46,134 Sada, idi plati Travisu. 604 00:39:48,050 --> 00:39:49,399 Novčanik mi je u torbi. 605 00:39:49,400 --> 00:39:50,739 Idi po njega. 606 00:39:50,740 --> 00:39:53,599 Ne želim novac tog djeteta, čovječe. 607 00:39:53,600 --> 00:39:54,969 On će ti platiti. U redu? 608 00:39:54,970 --> 00:39:56,179 Utrkujte se na pivo, gubitnik plaća dvadeset. 609 00:39:56,180 --> 00:39:58,300 - Uzet ću tvoj novac. - Hajde, kurvin sine. 610 00:40:01,460 --> 00:40:03,410 opa 611 00:40:43,880 --> 00:40:48,079 Čujem te kako dišeš. 612 00:40:48,080 --> 00:40:49,949 Hm... 613 00:40:49,950 --> 00:40:52,169 Imam stvarno veliki problem. 614 00:40:52,170 --> 00:40:56,030 I dobro bi mi došao savjet. 615 00:40:56,037 --> 00:40:59,330 O moj Bože, trudna si. 616 00:40:59,332 --> 00:41:01,909 - Ovo je jebeno ozbiljno. - Da. 617 00:41:01,910 --> 00:41:06,599 Ja sam u... Ja sam u... Ja sam... 618 00:41:06,600 --> 00:41:09,379 Naslikao sam se u kutu, 619 00:41:09,380 --> 00:41:11,669 i ne mogu... ne mogu izaći. 620 00:41:11,670 --> 00:41:14,681 Ne mogu nas izvući iz toga. 621 00:41:17,430 --> 00:41:19,227 Što si napravio? 622 00:41:21,530 --> 00:41:23,359 Izbacio me iz kuće. 623 00:41:23,360 --> 00:41:25,569 Odustao je od moje kampanje... 624 00:41:25,570 --> 00:41:27,359 bila sam ljuta. 625 00:41:27,360 --> 00:41:29,159 I bio sam u kutu. 626 00:41:29,160 --> 00:41:31,823 Koji kutak? 627 00:41:33,140 --> 00:41:37,419 Novinar, ovaj novinar... pretvarala se da je... 628 00:41:37,420 --> 00:41:39,870 A onda je bila u mom izbornom štabu... 629 00:41:42,360 --> 00:41:45,420 Što si dovraga napravio, Jamie? 630 00:41:48,480 --> 00:41:51,259 Dao sam intervju. 631 00:41:51,260 --> 00:41:53,810 O čemu? 632 00:41:55,020 --> 00:41:57,359 Ne što... 633 00:41:57,360 --> 00:41:58,725 tko. 634 00:42:05,150 --> 00:42:08,270 Ti sebično govno. 635 00:42:09,980 --> 00:42:12,149 Ne, čekaj. Čekati. 636 00:42:12,150 --> 00:42:14,519 Bet. Čekati. 637 00:42:14,520 --> 00:42:17,439 Rekao sam čekati. Rekao sam čekaj! 638 00:42:24,900 --> 00:42:26,960 Ti mu reci. 639 00:42:26,961 --> 00:42:28,990 Reci mu, jebem ti, ti mu reci! 640 00:42:29,980 --> 00:42:32,130 Ti mu reci! 641 00:42:32,133 --> 00:42:34,429 Mislim da mogu preuzeti odavde, Beth. 642 00:42:39,530 --> 00:42:41,470 Što mi imaš za reći? 643 00:42:42,880 --> 00:42:44,739 Što si napravio ovaj put... 644 00:42:44,740 --> 00:42:46,350 Reci mu, jebena džukelo! 645 00:42:46,356 --> 00:42:48,200 Bet! 646 00:42:51,570 --> 00:42:52,987 Mogu preuzeti odavde. 647 00:42:59,120 --> 00:43:01,180 Idi čekaj vani. 648 00:43:07,460 --> 00:43:10,599 Ne daj mu "Jamie" njegov izlaz iz ovoga. 649 00:43:10,600 --> 00:43:11,959 u redu, tata, 650 00:43:11,960 --> 00:43:13,619 kad ti jednom kaže, dođi me pronaći 651 00:43:13,620 --> 00:43:16,680 tako da se mogu uvjeriti da on rekao ti istinu. 652 00:43:23,950 --> 00:43:25,999 Za ženu koja ima savladao umjetnost ludila, 653 00:43:26,000 --> 00:43:29,440 Ne mogu reći da jesam vidio je tako ljutu. 654 00:43:35,950 --> 00:43:37,949 Reci mi, Jamie... 655 00:43:41,035 --> 00:43:43,259 što si učinio da prestrašiš jedinu osobu 656 00:43:43,260 --> 00:43:45,490 Znam tko se ne boji? 657 00:44:03,183 --> 00:44:05,680 Što si mi, dovraga, napravio? 658 00:44:15,620 --> 00:44:20,600 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com -- 659 00:44:21,305 --> 00:44:27,244 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org